丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。
丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。
丘中有麻
全文共 63 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 留：姓氏，一说留住。子嗟：人名。
2. 将：请。施施（yí）：徐行貌。
3. 子国：人名。
4. 食：吃饭。
5. 之子：那个人。
6. 贻：赠。佩玖（jiǔ）：佩玉。
译文
土山上有麻，那里头有留家的子嗟。想着留家的子嗟，盼他慢慢地走过来。土山上有麦，那里头有留家的子国。想着留家的子国，请他来吃一顿饭。土山上有李，那里头有留家的那位少年。想着留家的那位少年，他赠给我佩的玖。麻也、麦也、李也，都是山上有成之物；人来了，这些才有味。三章只一样意思：盼得人来。
赏析
《丘中有麻》写女子盼望情人来会。三章以丘上麻、麦、李起兴，庄稼一茬一茬，等人的心也一层一层。“彼留子嗟”反复念他的名字，念得越勤，盼得越切。末章“贻我佩玖”，是定情之物，一笔把全篇的等待落到了实处。旧说以为思贤，但读来更像一首民间情歌，质朴而亲昵。