全文共 284 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
1. 骏：大，一说通“峻”，常。
2. 饥馑：谷不熟为饥，蔬不熟为馑。斩伐：摧残。
3. 旻（mín）天：上天。疾威：暴虐。虑、图：谋划。
4. 伏其辜：伏罪。
5. 沦胥：相率。铺：通“痡”，病。
6. 周宗：周室宗族。戾：定。
7. 正大夫：执政大夫。离居：离散。勚（yì）：劳苦。
8. 三事大夫：三公。夙夜、朝夕：早晚，指勤于王事。
9. 式臧：为善。覆：反而。
10. 辟言：法度之言。
11. 行迈：远行。臻（zhēn）：至。
12. 敬：谨慎。
13. 戎：战事。遂：成，一说通“坠”。
14. 暬（xiè）御：近侍之臣。瘁（cuì）：病。
15. 讯：谏，一说问。
16. 听言：顺耳之言。谮言：谗言。
17. 匪舌是出：不是从舌头说出，一说“出”当作“瘁”。
18. 哿（gě）：可，乐。俾躬处休：使自己安处美境。
19. 棘：急。殆：危。
20. 鼠思：忧思。疾：痛。
浩浩上天，不发扬他的美德。降下丧乱饥荒，摧残四方各国。上天暴虐，不作谋划。抛开那有罪的人，已经伏罪。像这些无罪的人，却相率陷于病苦。周室宗族已灭，没有安身之处。执政大夫离散，没人知道我劳苦。三公大夫，不肯日夜用心。国君诸侯，不肯早晚来朝。本以为会向善，反而出来作恶。上天啊为什么，法度之言不被听信。像那远行的人，没有到达之处。所有君子，各自谨慎自身。为什么不互相畏惧，不畏惧上天？战事已成而不退，饥荒已成而不去。我这个近侍小臣，日日忧苦。所有君子，不肯进谏。顺耳之言就应答，谗言就退避。哀啊，不会说话的人，话不是从舌头出来，只是自身受害。会说话的人多好啊，巧言如流水，使自己安处美境！要说去做官，非常急迫又危险。说不可以差使，就得罪天子；说可以差使，就怨及朋友。叫你迁到王都，你说我没有家室。忧思泣血，没有一句话不痛。从前你迁出居住，谁跟着给你造屋？
《雨无正》的篇名很怪：诗里并无“雨无正”三字，旧说“雨”是“周”字之误，或说“正”指正大夫。全篇是西周末年一位近侍之臣的哀鸣：天降饥荒，战事不休，周室已灭，执政大夫离散，诸侯不肯来朝，人人都只顾自己。“哀哉不能言”一段最痛：不会说话的人只能自伤，会说话的人巧言如流反而安处。末章问迁都的人“谁从作尔室”，一句反问，把众人的推诿写尽。