大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。
大车啍啍，毳衣如璊，岂不尔思？畏子不奔。
谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。
大车
全文共 62 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 大车：牛车。槛槛（kǎn）：车行声。
2. 毳（cuì）衣：兽毛织的衣。菼（tǎn）：初生芦苇，青白色。
3. 尔：你。
4. 啍啍（tūn）：车行迟缓声。
5. 𫞩（mén）：赤色玉。
6. 奔：私奔。
7. 谷：生。
8. 穴：墓穴。
9. 皎日：白日。
译文
牛车隆隆，毛衣青如芦荻。难道不思念你？怕你不敢。牛车缓缓，毛衣红如赤玉。难道不思念你？怕你不肯私奔。活着不能同室，死了也要同穴。说我不诚信，有这白日为证。
赏析
《大车》是一篇极刚烈的爱情誓言。前两章写车、写衣，都是眼前景，末句“畏子不敢”“畏子不奔”却把责任推到对方身上：不是我不爱，是你不肯。三章忽然立誓：“谷则异室，死则同穴”，生不能同处，死也要同坟，这是《诗经》里最重的八个字。末句“谓予不信，有如皎日”，指日为证，掷地有声。全篇由婉转到期许，最后一句爆发出全部力量。