缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣
全文共 83 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 缁（zī）衣：黑色朝服。宜：合身。
2. 敝：破旧。改为：另做。
3. 适：往。馆：官舍。
4. 还：回来。粲：新衣，一说美食。
5. 席：宽大。
6. 作：制作。
译文
黑色朝服多合身，破了再为你做一件。到你官舍去看你，回来赠你新衣。黑色朝服多美好，破了再为你重做。到你官舍去看你，回来赠你新衣。黑色朝服多宽大，破了再为你另做。到你官舍去看你，回来赠你新衣。
赏析
《缁衣》写对贤者的礼遇，三章只换“宜、好、席”与“改为、改造、改作”，一件朝服翻来覆去地做，情意就在这反复里。“适子之馆”“还予授子之粲”，去了又回，回了又送，一往一复，殷勤备至。旧说郑武公爱贤，此诗即其写照。全篇语言极朴，无一句赞美，却把敬重写得十足。