将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
将仲子
全文共 123 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 将（qiāng）：请。仲子：男子字。
2. 逾：越过。里：里墙。树杞：杞树。
3. 爱：吝惜。
4. 怀：思念。
译文
请仲子啊，不要翻过我的里墙，不要折断我的杞树。难道我吝惜它？是怕我的父母。仲子值得思念，父母的话也可怕。请仲子啊，不要翻过我的墙，不要折断我的桑树。难道我吝惜它？是怕我的诸兄。仲子值得思念，诸兄的话也可怕。请仲子啊，不要翻过我的园，不要折断我的檀树。难道我吝惜它？是怕人多嘴。仲子值得思念，人多嘴也可怕。
赏析
《将仲子》写一个女子在爱情与礼教之间的为难。三章层层退：里、墙、园，杞、桑、檀，父母、诸兄、人之多言，越退越近，越退越怕。“岂敢爱之”四字先自辩，怕的不是树，是人言。末句“仲可怀也，父母之言亦可畏也”，把爱和不爱都说了，把两难写绝了。这是《诗经》中最懂得讲道理的一篇情诗。