鸤鸠在桑，其子七兮。淑人君子，其仪一兮。其仪一兮，心如结兮。
鸤鸠在桑，其子在梅。淑人君子，其带伊丝。其带伊丝，其弁伊骐。
鸤鸠在桑，其子在棘。淑人君子，其仪不忒。其仪不忒，正是四国。
鸤鸠在桑，其子在榛。淑人君子，正是国人，正是国人。胡不万年？
鸤鸠
全文共 123 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 鸤鸠（shī jiū）：布谷鸟。
2. 其子七兮：传说鸤鸠哺育七子，平均如一。
3. 仪：仪态，一说心志。一：专一。
4. 如结：如绳结，喻坚固。
5. 伊丝：是丝。
6. 弁（biàn）：皮帽。骐：青黑色马纹，此指帽饰。
7. 忒（tè）：差错。
8. 正：端正，为……表率。四国：四方之国。
9. 榛（zhēn）：榛树。
10. 胡：何。
译文
布谷鸟在桑树上，它的孩子有七个。善人君子，仪态专一。仪态专一，心像绳结一样坚固。布谷鸟在桑树上，孩子在梅树上。善人君子，他的带子是丝做的。带子是丝做的，他的皮帽饰着青黑纹。布谷鸟在桑树上，孩子在酸枣上。善人君子，仪态没有差错。仪态没有差错，可以端正四方之国。布谷鸟在桑树上，孩子在榛树上。善人君子，可以端正国人。可以端正国人，为什么不长寿万年？
赏析
《鸤鸠》是《曹风》里的一篇颂美诗。全篇以布谷鸟起兴：鸤鸠哺七子，平均如一，“其子七兮”“在梅”“在棘”“在榛”，孩子换地方，母鸟的心不换。由此转到“淑人君子，其仪一兮”，再落到“心如结兮”——一个“一”字，是全篇的眼。后三章从带、帽写到“其仪不忒，正是四国”，从一个人的仪态推到一国的表率。末句“胡不万年”，是祝辞，也是期望。