隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知。
隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。乐子之无家。
隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。乐子之无室。
隰有苌楚
全文共 65 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 隰（xí）：低湿地。苌（cháng）楚：羊桃，猕猴桃。
2. 猗傩（ē nuó）：柔美摇曳貌。
3. 夭：嫩美。沃沃：润泽貌。
4. 乐：羡慕。子：指苌楚。无知：没有知觉。
5. 华：花。
6. 无家：没有家室之累。
7. 实：果实。
8. 无室：没有家室。
译文
低湿的地方有猕猴桃，它的枝条柔曼地垂着，叶子那样润泽可爱。真欢喜它没有知觉，不受人的牵累。低湿的地方有猕猴桃，它开着花，那样好看又润泽。真欢喜它没有家室，不为儿女操心。低湿的地方有猕猴桃，它结了果实，那样肥好又润泽。真欢喜它没有妻室，不落得忧愁。
赏析
《隰有苌楚》是《桧风》里最沉的一篇。三章都写羊桃：枝、花、实，一样一样地长，长得无忧无虑。人却连说三句“乐子之无知”“无家”“无室”——羡慕一棵树没有知觉、没有家室。这是反话，越是说羡慕草木，越显得人世难堪。旧说桧国将亡，百姓流离，故有此叹。全篇不写一句自己的苦，苦全在“乐”字里。