庶见素冠兮，棘人栾栾兮。劳心慱慱兮。
庶见素衣兮，我心伤悲兮。聊与子同归兮。
庶见素韠兮，我心蕴结兮。聊与子如一兮。
素冠
全文共 58 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 庶：希望，幸而。
2. 素冠：白帽，居丧之服。
3. 棘人：瘠瘦之人，居丧者。栾栾（luán）：瘦瘠貌。
4. 慱慱（tuán）：忧劳貌。
5. 素衣：白衣。
6. 聊：愿。同归：同归一处，指同死。
7. 素韠（bì）：白色蔽膝。
8. 蕴结：郁结。
9. 如一：如一，指同生共死。
译文
希望见到戴白帽的人啊，那瘦瘠的居丧者啊。我心里忧劳啊。希望见到穿白衣的人啊，我心里伤悲啊。愿与你同归啊。希望见到系白蔽膝的人啊，我心里郁结啊。愿与你如一啊。
赏析
《素冠》只有三章，写的是对一位居丧者的同情，也有人说是一位女子对遭丧之人的相从。三章都从“庶见”起头，白冠、白衣、白蔽膝，一层一层看过去，越看越瘦，“棘人栾栾”四个字，把居丧者的形貌写尽了。末两句“聊与子同归”“聊与子如一”，是愿与同死的话，说得极重。旧说这是桧国之人赞扬一位能守丧礼的君子，也有人读作情诗，无论哪种，那份哀恸都很真。