陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉，犹来！无止！
陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来！无弃！
陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来！无死！
陟岵
全文共 110 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 陟（zhì）：登。岵（hù）：多草木的山。
2. 瞻：望。
3. 夙夜：早晚。已：止。
4. 上：通“尚”，希望。旃（zhān）：之焉的合音。
5. 犹来：还是回来。无止：不要留在外乡。
6. 屺（qǐ）：无草木的山。
7. 季：小儿子。无寐：不得睡。
8. 无弃：不要弃尸在外。
9. 冈：山脊。
10. 偕：一起。
11. 无死：不要死在外头。
译文
登上那草木的山，遥望父亲。父亲说：唉！我的儿子服役，早晚不得休息。望你多加小心，还是回来！不要留在外乡！登上那光秃的山，遥望母亲。母亲说：唉！我的小儿子服役，早晚不得睡。望你多加小心，还是回来！不要弃尸在外！登上那山脊，遥望兄长。兄长说：唉！我的弟弟服役，早晚要和同伴一起。望你多加小心，还是回来！不要死在外头！
赏析
《陟岵》是《诗经》里写征人思亲最深的一篇。妙在不说自己想家，而写想象中父母兄长的话。三章登岵、登屺、登冈，一望再望；父亲说“无止”，母亲说“无弃”，兄长说“无死”，三句话一层比一层重，母亲那句“无弃”最狠，是怕他死在异乡无人收尸。这种“从对面写来”的手法，后世杜甫“今夜鄜州月”、王维“遥知兄弟登高处”，都是从这里学的。