无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。
无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。
婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！
甫田
全文共 62 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 无田（diàn）：不要耕种。甫田：大田。
2. 莠（yǒu）：狗尾草。骄骄：茂盛貌。
3. 忉忉（dāo）：忧劳貌。
4. 桀桀：茂盛貌。怛怛（dá）：忧伤貌。
5. 婉、娈：美好。
6. 总角：儿童发式。丱（guàn）：两角竖起貌。
7. 突：忽然。弁（biàn）：成年冠。
译文
不要种大田，只有狗尾草茂盛。不要思念远方的人，忧心劳劳。不要种大田，只有狗尾草高高。不要思念远方的人，忧心伤伤。美好啊可爱啊，总角两角竖起。没多久见到他，忽然戴上成年冠！
赏析
《甫田》写思念远人。前两章以“无田甫田，维莠骄骄”起兴：大田种不了，只会长草；远人想不得，只会劳心。两个“无”，是劝自己，可越劝越想。末章忽然一转，写记忆里的那个孩子：总角两角，还是孩童，转眼就戴上冠了。时间一下子过去，人事全非，这一转最伤人。