南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？
葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？
蓺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？
析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？
南山
全文共 127 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 崔崔：高峻貌。
2. 绥绥：求偶貌，一说安舒。
3. 鲁道：通往鲁国的大道。荡：平坦。
4. 齐子：指文姜。归：出嫁。止：语助词。
5. 曷：何。怀：思念，一说来。
6. 屦（jù）：鞋。五两：五双。
7. 緌（ruí）：帽带。
8. 庸：用，此指由这条路出嫁。
9. 蓺（yì）：种。衡从：纵横。
10. 鞠：穷，此指放纵。
11. 析薪：劈柴。克：能。
12. 极：至，此指放纵到极点。
译文
南山高峻，雄狐求偶。鲁国大道平坦，齐女由此出嫁。既已出嫁，为何又思念？葛鞋五双，帽带成双。鲁道平坦，齐女由此嫁人。既已嫁人，为何又跟从？种麻怎么种？横纵成亩。娶妻怎么娶？必告父母。既已告了，为何又放纵？劈柴怎么劈？没有斧头不行。娶妻怎么娶？没有媒人不成。既已成了，为何又到极处？
赏析
《南山》讽刺齐襄公与妹妹文姜的乱伦。全篇四章，章章以问作结：“曷又怀止”“曷又从止”“曷又鞠止”“曷又极止”，一问比一问重。开篇“南山崔崔，雄狐绥绥”，以雄狐求偶起兴，讽意已经很露。三、四章用“蓺麻”“析薪”两个比喻，说凡事都有规矩，娶妻要告父母、要有媒人，可既然都做到了，为什么还做出这种事？问得含蓄，也问得狠。