子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
还
全文共 83 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 还（xuán）：轻捷貌。
2. 遭：遇。峱（náo）：山名。
3. 并驱：并马而驰。从：追逐。肩：三岁兽。
4. 揖：拱手。儇（xuān）：灵巧。
5. 茂：美。
6. 牡：雄兽。
7. 昌：盛壮。阳：山南。
8. 臧：善。
译文
你多轻捷，在峱山之间遇到我。并马追逐两头大兽，拱手说我灵巧。你多美好，在峱山道上遇到我。并马追逐两头雄兽，拱手说我美好。你多壮盛，在峱山南遇到我。并马追逐两只狼，拱手说我善良。
赏析
《还》写两个猎人在峱山相遇，互相称赞。全篇只写“揖我谓我儇”“揖我谓我好”“揖我谓我臧”——对方一拱手，夸我一句。这种互相标榜的写法，在《诗经》里很少见，读来像两个好汉在山上互相拱手，爽快得很。“并驱从两肩兮”一句，把并肩追猎的场面写活了。齐地尚武的风气，从这篇里看得出来。