鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
鸡鸣
全文共 65 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 朝：朝堂。盈：满。
2. 匪：非。
3. 昌：盛。
4. 薨薨（hōng）：虫飞声。
5. 甘：愿。
6. 会：朝会。
7. 无庶：但愿不要。予子憎：使你憎我。
译文
鸡已经叫了，朝堂已经满了。不是鸡叫，是苍蝇的声音。东方已经亮了，朝堂已经盛了。不是东方亮，是月亮的光。虫飞嗡嗡，我愿与你同梦。朝会就要散了，但愿不要使你憎我。
赏析
《鸡鸣》是《诗经》里最有趣的一篇“催起”诗。全篇是一对夫妻的对话：妻子说鸡叫了、天亮了，丈夫赖床，说那不是鸡叫是苍蝇、不是天亮是月光。第三章妻子软下来：“虫飞薨薨，甘与子同梦”，我也想和你再睡一会儿，可朝会要散了，别让人恨你。一硬一软，妻子的贤惠和丈夫的懒都写活了。