出其东门

先秦佚名 ·诗经 ·国风·郑风

出chū其qí东dōng门mén，有yǒu女nǚ如rú云yún。虽suī则zé如rú云yún。匪fěi我wǒ思sī存cún。缟gǎo衣yī綦qí巾jīn，聊liáo乐lè我wǒ员yuán。

出chū其qí闉yīn阇dū，有yǒu女nǚ如rú荼tú。虽suī则zé如rú荼tú，匪fěi我wǒ思sī且qiě。缟gǎo衣yī茹rú藘lǘ，聊liáo可kě与yǔ娱yú。

全文共 61 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 如云：形容女子众多。

2. 匪：非。思存：思念。

3. 缟（gǎo）衣：白衣。綦（qí）巾：青黑色头巾。

4. 聊：姑且。员（yún）：语助词，一说通“云”。

5. 𬮱阇（yīn dū）：城门外的曲城。

6. 如荼（tú）：如茅草花，形容众多。

7. 思且（jū）：思念。

8. 茹藘（rú lǘ）：茜草，此指红色佩巾。

9. 娱：乐。

走出东门，女子多如云。虽然多如云，不是我所思念。白衣青巾的那一个，才使我快乐。走出曲城，女子多如荼。虽然多如荼，不是我所思念。白衣红巾的那一个，才可与她同乐。

《出其东门》是《诗经》里最专情的一篇。全篇用对比：东门外女子“如云”“如荼”，多得看不过来，可“匪我思存”一句轻轻推开，所有的热闹都与我无关。真正让他在意的，只是那个“缟衣綦巾”的素净女子。以万千繁华衬一人素朴，是极高的写法。后世“弱水三千，只取一瓢”，就是这个意思。