溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
溱洧
全文共 119 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 溱（zhēn）、洧（wěi）：二水名。
2. 涣涣：水盛貌。
3. 秉：持。蕳（jiān）：兰草。
4. 既且（jū）：已经去过。且，语助词。
5. 且往：再去。
6. 洵：确实。訏（xū）：大，此指宽广。
7. 伊：语助词。相谑：互相调笑。
8. 芍药：芍药。
9. 浏：水清貌。
10. 殷：众多。盈：满。
译文
溱水和洧水，正涨得满满的。男男女女，手里都拿着兰草。姑娘说，去看一看吧？男子说，我已经去过了。那再去看看又何妨？洧水的外头，实在宽大又快活。男男女女在那里互相调笑，临别还送了她一枝芍药。溱水和洧水，流得清又深。男男女女，人挤得密密麻麻。姑娘说，去看一看吧？男子说，我已经去过了。何不再去瞧瞧？洧水的外头，实在宽大又快活。男男女女说着笑着，还把芍药送给她。
赏析
《溱洧》是《诗经》里最欢快的一篇节日诗，写郑国上巳节。全篇最妙的是对话：“女曰观乎？士曰既且。且往观乎？”女子一问，男子一答，女子再劝，三句话把一对年轻人的神态写活了。末句“赠之以芍药”，以花定情，是《诗经》里最温柔的一笔。河水、兰草、笑语、芍药，一篇读下来，全是春天的气息。