墙有茨

先秦佚名 ·诗经 ·国风·鄘风

墙qiáng有yǒu茨cí，不bù可kě扫sǎo也yě。中zhōng冓gòu之zhī言yán，不bù可kě道dào也yě。所suǒ可kě道dào也yě，言yán之zhī丑chǒu也yě。

墙qiáng有yǒu茨cí，不bù可kě襄xiāng也yě。中zhōng冓gòu之zhī言yán，不bù可kě详xiáng也yě。所suǒ可kě详xiáng也yě，言yán之zhī长zhǎng也yě。

墙qiáng有yǒu茨cí，不bù可kě束shù也yě。中zhōng冓gòu之zhī言yán，不bù可kě读dú也yě。所suǒ可kě读dú也yě，言yán之zhī辱rǔ也yě。

全文共 89 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 茨（cí）：蒺藜。

2. 中冓（gòu）：宫内深处，指内室私语。

3. 所可道也：若一定要说。

4. 襄：除去。

5. 详：细说。

6. 束：捆扎除去。

7. 读：宣扬。

墙上长了蒺藜，扫不掉。宫中的私语，说不得。若一定要说，说出来就丑。墙上蒺藜，除不掉。宫中的私语，细说不得。若一定要细说，说来就长。墙上蒺藜，捆不尽。宫中的私语，宣扬不得。若一定要宣扬，说来就辱。

《墙有茨》讽刺卫宣公夫人宣姜与公子顽的宫闱丑事。全篇三章只换几个字，“不可扫”“不可襄”“不可束”，墙上的蒺藜除不尽，宫中的话也说不清。“不可道”“不可详”“不可读”，一层比一层退，最后落到“丑”“长”“辱”三个字，欲说还休，反比直说更狠。这种“不说之说”，是《诗经》讽刺诗的高明处。