蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。
朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。
乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！
蝃蝀
全文共 65 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 蝃𬟽（dì dōng）：虹。
2. 莫之敢指：没人敢指，古人以为指虹不祥。
3. 行：出嫁。
4. 隮（jī）：升，指云气上升。
5. 崇朝（zhōng zhāo）：整个早晨。崇，终。
6. 乃如之人：像这样的人。
7. 怀：思，一说私。
8. 信：诚信。命：天命，一说父母之命。
译文
虹出现在东边，没有人敢用手指它。女子生来要出嫁，远离了自己的父母兄弟。早晨西边起了云，一整个上午便下起雨来。女子生来要出嫁，远离了兄弟和父母。却像这样一个人，一心只想着嫁事，大大地不讲信约，也不懂父母之命、媒妁之言的道理。
赏析
《蝃蝀》以虹起兴，写女子私奔。虹在古人眼里是阴阳之气不正的产物，“莫之敢指”四字把忌讳写足，也为全篇定了调。前两章只说“女子有行，远父母兄弟”，语气平淡，像在陈述一件无可奈何的事。末章忽然转严，“大无信也，不知命也”，两个判断砸下来，是斥责，也是叹息。全篇由婉入厉，收得极重。