匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。不涉卬否，卬须我友。
匏有苦叶
全文共 83 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 匏（páo）：葫芦。苦叶：枯叶。一说匏叶味苦不可食。
2. 济：渡水。涉：徒步渡水。
3. 厉：连衣涉水。揭（qì）：提衣涉水。
4. 瀰（mǐ）：水盛貌。盈：满。
5. 鷕（yǎo）：雌雉鸣声。牡：雄雉。
6. 濡轨：沾湿车轴。轨，车轴两头。
7. 雍雍：雁鸣和谐。
8. 归妻：娶妻。迨（dài）：及，趁。泮（pàn）：冰融。
9. 招招：招手貌。舟子：船夫。
10. 卬（áng）：我。否：不。
11. 须：等待。
译文
葫芦叶枯，济水深处可涉。水深就连衣过去，水浅就提起衣裳。济水满满，雌雉鸣叫。水满不湿车轴，雉鸣是求雄雉。大雁和鸣，旭日初升。男子若要娶妻，趁冰还没融化。船夫招手，别人渡河我不渡。我不渡河，我要等我的朋友。
赏析
《匏有苦叶》写的是等待，却处处写渡口风物。首章以匏叶、深涉起，说涉水有深浅，行事有分寸。“深则厉，浅则揭”两句后来被孔子引来论出处，成了儒家进退有据的成语。中间写济水、雉鸣、雁声、旭日，一片清晨渡口的热闹，越是热闹，末章“人涉卬否”的独守越显孤清。全篇不着一“怨”字，只说我等我的朋友，含蓄之至。