匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
匪风
全文共 62 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 匪：彼，一说非。发：风疾吹貌。
2. 偈（jié）：车疾驰貌。
3. 周道：大道。
4. 怛（dá）：忧伤。
5. 飘：飘风，旋风。
6. 嘌（piāo）：车行疾貌。
7. 吊：悲伤。
8. 亨（pēng）：通“烹”，煮。
9. 溉：洗涤。釜鬵（fǔ xín）：锅与大锅。
10. 西归：回西方故乡。
11. 怀：怀藏，一说赠送。好音：好消息。
译文
那风呼呼地吹，那车飞快地跑。回头望大道，心中忧伤。那风旋着吹，那车飞快地跑。回头望大道，心中悲凉。谁能煮鱼？我帮他洗锅。谁要回到西方？我托他带个好音信。
赏析
《匪风》是《桧风》的末篇，写一个身在东方、心在西方的旅人。前两章“匪风发兮，匪车偈兮”，风疾车快，人却回头望那条周道——路是通的，家却回不去，两句“中心怛兮”“中心吊兮”，把怅望写足了。末章忽然转到煮鱼：“谁能亨鱼？溉之釜鬵”，像是搭话，其实是求人；“谁将西归？怀之好音”，托人带一句话回家。全篇最动人的就是这两句家常话。