有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！
匪载匪来，忧心孔疚。斯逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止！
杕杜
全文共 143 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 杕（dì）：孤生。杜：杜梨。
2. 睆（huǎn）：果实圆浑貌。
3. 靡盬（gǔ）：没有止息。
4. 继嗣我日：延长我的日子，指归期一再推迟。
5. 阳：农历十月，一说温暖。
6. 遑：暇，一说归。
7. 萋萋：茂盛貌。
8. 陟（zhì）：登。杞：枸杞。
9. 檀车：檀木车。𪩷𪩷（chǎn）：车破旧貌。
10. 痯痯（guǎn）：疲劳貌。
11. 匪载匪来：不装载不来，指车不来人不到。
12. 疚：病痛。
13. 斯逝不至：过了期限还不来。恤：忧。
14. 卜筮（shì）：占卜。偕：皆。
15. 会言：合言，指卜筮都说。迩：近。
译文
孤生的杜梨，结着圆圆的果。王事没有止息，把我的日子一延再延。日月到了十月，女人心里伤悲，征人该有闲暇了。孤生的杜梨，叶子萋萋。王事没有止息，我心里伤悲。草木萋萋，女人心里悲，征人该回来了！登上那北山，去采枸杞。王事没有止息，忧我父母。檀车破旧，四马疲劳，征人不远了！不装车不来人，忧心成病。过了期限还不来，更添忧愁。卜筮都说，合言近了，征人近了！
赏析
《杕杜》是《小雅》里写思妇盼归的一篇。三章以孤生杜梨起兴，树孤，人也孤。“有睆其实”“其叶萋萋”，从结果到叶茂，日子一天天过去。“王事靡盬”三句反复，归期一拖再拖。第三章“檀车𪩷𪩷，四牡痯痯”，忽然从想象中看见丈夫的车马——车破了，马累了，人该近了。末章“卜筮偕止，会言近止”，连占卜都说近了，可人还没到，一个“近”字，最熬人。