谁谓尔无羊？三百维群。谁谓尔无牛？九十其犉。尔羊来思，其角濈濈。尔牛来思，其耳湿湿。
或降于阿，或饮于池，或寝或讹。尔牧来思，何蓑何笠，或负其餱。三十维物，尔牲则具。
尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。麾之以肱，毕来既升。
牧人乃梦，众维鱼矣，旐维旟矣，大人占之；众维鱼矣，实维丰年；旐维旟矣，室家溱溱。
无羊
全文共 165 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 维：为。群：三百为一群。
2. 犉（rún）：黑唇黄牛。
3. 思：语助词。
4. 濈濈（jí）：角聚集貌。
5. 湿湿：耳摇动貌。
6. 阿：山丘。讹：动。
7. 牧：牧人。
8. 何：通“荷”，披戴。蓑：雨衣。笠：斗笠。
9. 餱（hóu）：干粮。
10. 三十维物：三十种毛色。物，色。
11. 牲：祭祀用的牲畜。具：齐备。
12. 蒸：细柴。
13. 矜矜兢兢：小心谨慎貌。
14. 骞：亏损。崩：失群。
15. 麾（huī）：挥。肱（gōng）：手臂。升：进圈。
16. 众维鱼矣：蝗化为鱼，一说众鱼。
17. 旐（zhào）、旟（yú）：旗名。
18. 溱溱（zhēn）：众多貌。
译文
谁说你没有羊？三百一群。谁说你没有牛？九十头黑唇黄牛。你的羊来了，角聚在一起。你的牛来了，耳朵摇动。有的下山丘，有的饮水池，有的睡有的动。你的牧人来了，披蓑戴笠，有的背着干粮。三十种毛色，你的祭牲齐备。你的牧人来了，带着粗柴细柴，带着雌的雄的。你的羊来了，小心谨慎，不亏损不失群。挥一挥手，都来进了圈。牧人于是做梦，梦见蝗化为鱼，旐变成旟。大人占梦：蝗化为鱼，是丰年；旐变旟，是家族兴旺。
赏析
《无羊》写牧业兴旺，是《诗经》里唯一一篇专写放牧的诗。前两章一问一答：“谁谓尔无羊？三百维群。”口气像是当面夸。“尔羊来思，其角濈濈。尔牛来思，其耳湿湿”，两句写牛羊的动静，角与耳，一动一静，极传神。第三章写牧人：披蓑戴笠、背干粮，挥一挥手，羊群就进圈了。末章写梦：“众维鱼矣”“旐维旟矣”，占梦的结果是丰年与家族兴旺——连梦都是好兆头。