终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。
终风
全文共 83 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 终风：大风，一说终日风。暴：疾。
2. 顾我则笑：见我就笑。谑浪笑敖：戏谑放荡、调笑无度。
3. 悼：伤心。
4. 霾（mái）：风挟尘土，天色昏黄。
5. 惠然：和顺貌。
6. 曀（yì）：阴云蔽日。
7. 不日有曀：不见太阳又有阴云。有，同“又”。
8. 寤言不寐：醒着不能入睡。
9. 愿言则嚏（tì）：思念他，但愿他打喷嚏（古人以为被人思念则会喷嚏）。
10. 虺虺（huǐ）：雷声。
11. 怀：思念。
译文
大风又疾，见我就笑，戏谑放荡，我心中伤悲。大风扬尘，他若和顺肯来，可他不来也不往，我思念悠悠。大风阴蔽，不见太阳又是阴天，醒着难眠，愿他打个喷嚏。阴云沉沉，雷声隐隐，醒着难眠，我思念不已。
赏析
《终风》写一个被轻慢的女子，笔法极细。首章“顾我则笑，谑浪笑敖”是一副轻佻面孔，末尾却落“中心是悼”，笑里藏着的凉意一下就出来了。二章“莫往莫来，悠悠我思”是怨而不绝。三章“愿言则嚏”最妙：古人以为被人念着会打喷嚏，她于是希望他打喷嚏，好知道自己被想起。末章以雷声收，天阴人远，余味不尽。