汾沮洳

先秦佚名 ·诗经 ·国风·魏风

彼bǐ汾fén沮jù洳rù，言yán采cǎi其qí莫mò。彼bǐ其qí之zhī子zi，美měi无wú度dù。美měi无wú度dù，殊shū异yì乎hū公gōng路lù。

彼bǐ汾fén一yī方fāng，言yán采cǎi其qí桑sāng。彼bǐ其qí之zhī子zi，美měi如rú英yīng。美měi如rú英yīng，殊shū异yì乎hū公gōng行xíng。

彼bǐ汾fén一yī曲qū，言yán采cǎi其qí藚xù。彼bǐ其qí之zhī子zi，美měi如rú玉yù。美měi如rú玉yù，殊shū异yì乎hū公gōng族zú。

全文共 89 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 汾：汾水。沮洳（jù rù）：低湿之地。

2. 莫（mù）：酸模，野菜。

3. 彼其（jì）之子：那个人。无度：无比。

4. 殊异：特别不同。公路：官职名，掌国君车马。

5. 一方：一边。英：花。

6. 公行（háng）：官职名。

7. 曲：水弯。藚（xù）：泽泻，野菜。

8. 公族：官职名。

那汾水边的湿地，采那酸模。那个人，美得无比。美得无比，和公路大不相同。那汾水一边，采那桑。那个人，美如花。美如花，和公行大不相同。那汾水一弯，采那泽泻。那个人，美如玉。美如玉，和公族大不相同。

《汾沮洳》赞一位隐居的贤者。三章以采野菜起兴：酸模、桑、泽泻，都是寻常之物，采的人却“美无度”“美如英”“美如玉”，越赞越高。末句“殊异乎公路”“殊异乎公行”“殊异乎公族”，连举三个官职，意思是：那些世袭的贵族，没一个比得上他。以贱者之贱，衬贤者之贵，是《诗经》里很特别的一篇。