纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。
葛屦
全文共 56 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 纠纠：缠绕貌。屦（jù）：鞋。履：踩。
2. 掺掺（xiān）：纤细貌。裳：下衣。
3. 要（yāo）：系衣带。襋（jí）：衣领。
4. 好人：美人，指贵族女子。
5. 提提：安详貌。宛然：转身貌。辟：通“避”。
6. 象揥（tì）：象牙发簪。
7. 褊（biǎn）心：心胸狭窄。刺：讽刺。
译文
缠绕的葛鞋，可以踩霜吗？纤细的女手，可以缝裳吗？系带安领，美人穿上。美人安详，转身避开，佩着象牙簪。正因为她心胸狭窄，所以作诗讽刺。
赏析
《葛屦》是《诗经》里少见的有“作者自述”的篇目。前四句用两个反问：葛鞋可以踩霜吗？女手可以缝裳吗？——缝裳的女手冻得纤细，做成的衣裳却穿在美人身上。末章写美人“提提”“宛然左辟”，一副安详矜持的样子，末句“维是褊心，是以为刺”直接点破讽意。以缝衣女与贵妇对照，是后世“苦寒行”“织妇词”的源头。