猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮。仪既成兮，终日射侯，不出正兮，展我甥兮。
猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮，四矢反兮，以御乱兮。
猗嗟
全文共 92 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 猗嗟（yī jiē）：叹词，赞美貌。
2. 昌：盛壮。颀（qí）：身长。
3. 抑：美貌，一说发语词。扬：额角丰满，一说眉目扬起。
4. 趋：快走。跄（qiāng）：步有节奏。
5. 臧：善。
6. 名：盛。仪：仪容。
7. 侯：箭靶。正：靶心。
8. 展：诚。甥：外甥，一说女婿。
9. 娈：美好。选：整齐。
10. 贯：穿。反：复，指四箭射中一处。
11. 御乱：抵御祸乱。
译文
叹他壮盛啊，身长而高啊。美貌扬扬啊，美目扬扬啊。快步有节啊，射箭真好。叹他盛美啊，美目清亮啊。仪容已成啊，终日射靶，不出靶心啊，真是我的外甥啊。叹他美好啊，眉目清秀婉转啊。舞步整齐啊，射箭穿透啊，四箭都中一处啊，可以抵御祸乱啊。
赏析
《猗嗟》是《诗经》里最完整的一篇赞射诗，赞的是鲁庄公。全篇三章都写射：首章写体貌与射，二章写仪容与射，末章写舞与射。最妙的是“终日射侯，不出正兮”，一天射下来箭箭不离靶心，本事就出来了。末句“四矢反兮，以御乱兮”，四箭中一处，赞的是武艺，寄的是安邦之望。全篇连用“兮”字收，节奏轻快，像一支赞歌。