挞彼殷武，奋伐荆楚。深入其阻，裒荆之旅。有截其所，汤孙之绪。
维女荆楚，居国南乡。昔有成汤，自彼氐羌，莫敢不来享，莫敢不来王。曰商是常。
天命多辟，设都于禹之绩。岁事来辟，勿予祸适，稼穑匪解。
天命降监，下民有严。不僭不滥，不敢怠遑。命于下国，封建厥福。
商邑翼翼，四方之极。赫赫厥声，濯濯厥灵。寿考且宁，以保我后生。
陟彼景山，松柏丸丸。是断是迁，方斫是虔。松桷有梴，旅楹有闲，寝成孔安。
殷武
全文共 195 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 挞（tà）：疾。殷武：殷武丁。裒（póu）：聚。截：齐。绪：业。
2. 女：汝。南乡：南方。氐羌：西戎。享：献。常：法。
3. 多辟：众君。绩：功。辟：君。适：过。解：懈。
4. 严：威。僭：差。滥：过。遑：暇。
5. 翼翼：整貌。极：则。濯濯：光明貌。灵：神。
6. 陟：登。丸丸：直貌。虔：伐。梴（chān）：长。楹：柱。闲：大。寝：庙。
译文
疾那殷武，奋伐荆楚。深入其险，聚荆之旅。齐其处所，汤孙之业。你这荆楚，居国南方。昔有成汤，自那氐羌，莫敢不来献，莫敢不来王。说商是常。天命众君，设都于禹之功。岁事来朝，不予祸过，稼穑不懈。天命降监，下民有威。不差不滥，不敢懈怠。命于下国，封建其福。商邑整整，四方是则。赫赫其声，濯濯其神。寿考且安，以保我后生。登那景山，松柏丸丸。是断是迁，是斫是伐。松椽很长，众柱很大，寝庙成了很安。
赏析
《殷武》是《商颂》的最后一篇，写殷高宗武丁伐荆楚、修寝庙。全篇六章，开头“挞彼殷武，奋伐荆楚”，一笔下去就是兵威；“深入其阻，裒荆之旅”，深入险地，聚其军众，八字的战事写得很硬。第二章忽然转成告诫：“维女荆楚，居国南乡”，你们荆楚住在南方，从前成汤时，连氐羌都来献、来朝，一句史实把对方压住。末章“陟彼景山，松柏丸丸”，登上景山，松柏挺直，伐木、量材、立柱、成庙，从战争收到建筑，一部殷商的结尾就落在一座寝庙上。