猗与那与！置我鞉鼓。奏鼓简简，衎我烈祖。汤孙奏假，绥我思成。
鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。既和且平，依我磬声。于赫汤孙！穆穆厥声。
庸鼓有斁，万舞有奕。我有嘉客，亦不夷怿。自古在昔，先民有作。
温恭朝夕，执事有恪，顾予烝尝，汤孙之将。
那
全文共 113 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 猗（yī）与那（nuó）与：美而多。
2. 鞉（táo）鼓：手鼓。
3. 简简：鼓声。衎（kàn）：乐。烈祖：成汤。
4. 汤孙：商王。奏假：奏告。绥：安。思成：所思成。
5. 渊渊：鼓声。嘒嘒（huì）：管声。依我磬声：依磬。
6. 穆穆：美。
7. 庸鼓：大钟大鼓。斁（yì）：盛。奕：盛。夷怿：喜悦。
8. 自古在昔：自古。作：起。
9. 恪（kè）：敬。顾：顾念。烝尝：祭。将：奉。
译文
多美多盛啊！摆上我们的鞉鼓。鼓声敲得简简地响，叫我们的列代祖宗欢喜。汤的子孙把诚意奏上去，安抚我们心里所想的叫它有成。鞉鼓渊渊地打着，管的声音嘒嘒地清亮。又和顺又和平，随着我们磬的声响。显赫啊汤的子孙！他们的声音那样美。钟和鼓都有次序，万舞也整肃有辉光。我们有尊贵的客，客人们也无不高兴。从古老的时候、从从前的时候，先民便有了这一套作为。从早到晚温和恭敬，办起事来十分谨慎，肯来看我们秋冬的烝尝之祭，那都是汤的子孙们奉献上来的。
赏析
《那》是《商颂》的第一篇，也是《诗经》里最早的祭祖乐歌之一，写商汤子孙祭祀成汤。全篇十四句，开头“猗与那与！置我鞉鼓”，两声感叹，鼓已摆好，一开口就是热闹。“奏鼓简简，衎我烈祖”，鼓声沉沉，先请祖宗。中间写乐：“鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。既和且平，依我磬声”，鼓、管、磬三件乐器，一沉一亮一清，和而平，是《诗经》里写乐队最具体的一处。“庸鼓有斁，万舞有奕”，大钟大鼓，万舞盛大。末句“顾予烝尝，汤孙之将”，祖宗若顾念我的祭，就是汤孙的奉祀，收得恭敬。