沔彼流水，朝宗于海。鴥彼飞隼，载飞载止。嗟我兄弟，邦人诸友。莫肯念乱，谁无父母？
沔彼流水，其流汤汤。鴥彼飞隼，载飞载扬。念彼不迹，载起载行。心之忧矣，不可弭忘。
鴥彼飞隼，率彼中陵。民之讹言，宁莫之惩？我友敬矣，谗言其兴。
沔水
全文共 112 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 沔（miǎn）：水流盛貌。
2. 朝宗：诸侯朝见天子，此指水流入海。
3. 𫛣（yù）：鸟疾飞貌。隼：鹰类。
4. 载：则，又。
5. 邦人：国人。
6. 念乱：忧虑祸乱。
7. 汤汤（shāng）：水大貌。
8. 不迹：不循轨道，指不法之人。
9. 弭（mǐ）忘：止忘。
10. 率：沿。中陵：山丘中。
11. 讹言：谣言。惩：制止。
12. 敬：警戒。兴：起。
译文
那盛大的流水，流向大海。那疾飞的隼，时飞时停。唉我兄弟，国人诸友。没有肯忧乱的人，谁没有父母？那盛大的流水，水流汤汤。那疾飞的隼，时飞时扬。想那些不法之人，起来又行走。心中忧愁，不能止忘。那疾飞的隼，沿着山丘。百姓的谣言，难道没有人制止？我的朋友要警戒，谗言要起了。
赏析
《沔水》写忧乱忧谗，是《小雅》里一篇沉郁的诗。三章都以流水与飞隼起兴：水朝宗于海，是有归；隼载飞载止，是无定。人却在中间：“嗟我兄弟，邦人诸友。莫肯念乱，谁无父母？”一句问得极重——祸乱一起，谁没有父母？末章转到谣言：“民之讹言，宁莫之惩？”再劝一句“我友敬矣，谗言其兴”，是提醒，也是无奈。