东君

先秦屈原 ·楚辞 ·九歌

暾tūn将jiāng出chū兮xī东dōng方fāng，照zhào吾wú槛kǎn兮xī扶fú桑sāng

抚fǔ余yú马mǎ兮xī安ān驱qū，夜yè皎jiǎo皎jiǎo兮xī既jì明míng

驾jià龙lóng辀zhōu兮xī乘chéng雷léi，载zài云yún旗qí兮xī委wēi蛇yí

长zhǎng太tài息xī兮xī将jiāng上shàng，心xīn低dī徊huái兮xī顾gù怀huái

羌qiāng声shēng色sè兮xī娱yú人rén，观guān者zhě憺dàn兮xī忘wàng归guī

縆gēng瑟sè兮xī交jiāo鼓gǔ，箫xiāo钟zhōng兮xī瑶yáo簴jù

鸣míng篪chí兮xī吹chuī竽yú，思sī灵líng保bǎo兮xī贤xián姱kuā

翾xuān飞fēi兮xī翠cuì曾céng，展zhǎn诗shī兮xī会huì舞wǔ

应yīng律lǜ兮xī合hé节jié，灵líng之zhī来lái兮xī敝bì日rì

青qīng云yún衣yī兮xī白bái霓ní裳cháng，举jǔ长zhǎng矢shǐ兮xī射shè天tiān狼láng

操cāo余yú弧hú兮xī反fǎn沦lún降jiàng，援yuán北běi斗dǒu兮xī酌zhuó桂guì浆jiāng

撰zhuàn余yú辔pèi兮xī高gāo驰chí翔xiáng，杳yǎo冥míng冥míng兮xī以yǐ东dōng行xíng。

全文共 168 字 · 12 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 暾（tūn）：初升的太阳。扶桑：神木，日出之处。

2. 龙辀（zhōu）：龙驾的车。乘雷：以雷为车声。

3. 委蛇（wēi yí）：云旗舒展蜿蜒的样子。

4. 憺（dàn）：安适，一说贪恋。

5. 縆（gēng）瑟：绷紧瑟弦。交鼓：鼓声交错。

6. 箫钟：以箫配钟。瑶簴（jù）：玉饰的钟架。

7. 篪（chí）：竹制管乐器。灵保：巫者。贤姱（kuā）：美好。

8. 翾（xuān）飞：轻飞。翠曾：如翠鸟举翼。

9. 展诗：陈诗而歌。会舞：合舞。

10. 天狼：星名，主侵掠。

11. 弧：木弓，即弧矢星。沦降：沉落。

12. 桂浆：桂花酒。

13. 撰：持。杳冥冥：深远昏暗。

译文

暾将出于东方，照着我的槛和扶桑。抚着我的马安驱，夜里皎皎已经明。驾着龙车乘着雷，载着云旗委蛇。长叹息将要上去，心低徊而顾怀。羌声色娱人，观者安而忘归。紧瑟交鼓，箫和钟鸣，瑶簴震响；吹篪又吹竽，想着灵保贤姱。像翠鸟轻飞，展诗会舞。合律合节，灵的来蔽日。青云作衣白霓作裳，举起长矢射天狼。操着弧反坠而下，援北斗酌桂浆。握着我的辔高驰翔，杳冥冥而向东行。

赏析

《东君》祭太阳神。全篇以日行一天的行程为骨架：从日出东方“暾将出兮东方”，到升上中天“驾龙辀兮乘雷”，到射天狼、酌桂浆，最后“杳冥冥兮以东行”——日落而归于东方，完成一个循环。中间插入祭神歌舞的场面，縆瑟交鼓、鸣篪吹竽、展诗会舞，人神同乐。“举长矢兮射天狼”是最见精神的一笔：天狼主侵掠，射之即除暴安良，把太阳神写成了带弓的战士。