谬谏

先秦 ·楚辞 ·七谏

怨yuàn灵líng修xiū之zhī浩hào荡dàng兮xī,夫fū何hé执zhí操cāo之zhī不bù固gù?
悲bēi太tài山shān之zhī为wèi隍huáng兮xī,孰shú江jiāng河hé之zhī可kě涸hé?
愿yuàn承chéng闲xián而ér效xiào志zhì兮xī,恐kǒng犯fàn忌jì而ér干gàn讳huì。
卒zú抚fǔ情qíng以yǐ寂jì寞mò兮xī,然rán怊chāo怅chàng而ér自zì悲bēi。
玉yù与yǔ石shí其qí同tóng匮kuì兮xī,贯guàn鱼yú眼yǎn与yǔ珠zhū玑jī。
驽nú骏jùn杂zá而ér不bù分fēn兮xī,服fú罢bà牛niú而ér骖cān骥jì。
年nián滔tāo滔tāo而ér自zì远yuǎn兮xī,寿shòu冉rǎn冉rǎn而ér愈yù衰shuāi。
心xīn悇tú憛tán而ér烦fán冤yuān兮xī,蹇jiǎn超chāo摇yáo而ér无wú冀jì。
固gù时shí俗sú之zhī工gōng巧qiǎo兮xī,灭miè规guī矩jǔ而ér改gǎi错cuò。
郤xì骐qí骥jì而ér不bù乘chéng兮xī,策cè驽nú骀dài而ér取qǔ路lù。
当dāng世shì岂qǐ无wú骐qí骥jì兮xī,诚chéng无wú王wáng良liáng之zhī善shàn驭yù。
见jiàn执zhí辔pèi者zhě非fēi其qí人rén兮xī,故gù驹jū跳tiào而ér远yuǎn去qù。
不bù量liàng凿záo而ér正zhèng枘ruì兮xī,恐kǒng矩jǔ矱yuē之zhī不bù同tóng。
不bù论lùn世shì而ér高gāo举jǔ兮xī,恐kǒng操cāo行xíng之zhī不bù调diào。
弧hú弓gōng弛chí而ér不bù张zhāng兮xī,孰shú云yún知zhī其qí所suǒ至zhì?
无wú倾qīng危wēi之zhī患huàn难nàn兮xī,焉yān知zhī贤xián士shì之zhī所suǒ死sǐ?
俗sú推tuī佞nìng而ér进jìn富fù兮xī,节jié行xíng张zhāng而ér不bù著zhù。
贤xián良liáng蔽bì而ér不bù群qún兮xī,朋péng曹cáo比bǐ而ér党dǎng誉yù。
邪xié说shuō饰shì而ér多duō曲qū兮xī,正zhèng法fǎ弧hú而ér不bù公gōng。
直zhí士shì隐yǐn而ér避bì匿nì兮xī,谗chán谀yú登dēng乎hū明míng堂táng。
弃qì彭péng咸xián之zhī娱yú乐lè兮xī,灭miè巧qiǎo倕chuí之zhī绳shéng墨mò。
菎kūn蕗lù杂zá于yú黀zōu蒸zhēng兮xī,机jī蓬péng矢shǐ以yǐ射shè革gé。
驾jià蹇jiǎn驴lǘ而ér无wú策cè兮xī,又yòu何hé路lù之zhī能néng极jí?
以yǐ直zhí针zhēn而ér为wèi钓diào兮xī,又yòu何hé鱼yú之zhī能néng得dé?
伯bó牙yá之zhī绝jué弦xián兮xī,无wú锺zhōng子zi期qī而ér听tīng之zhī。
和hé抱bào璞pú而ér泣qì血xuè兮xī,安ān得dé良liáng工gōng而ér剖pōu之zhī?
同tóng音yīn者zhě相xiāng和hé兮xī,同tóng类lèi者zhě相xiāng似sì。
飞fēi鸟niǎo号hào其qí群qún兮xī,鹿lù鸣míng求qiú其qí友yǒu。
故gù叩kòu宫gōng而ér宫gōng应yīng兮xī,弹dàn角jiǎo而ér角jiǎo动dòng。
虎hǔ啸xiào而ér谷gǔ风fēng至zhì兮xī,龙lóng举jǔ而ér景jǐng云yún往wǎng。
音yīn声shēng之zhī相xiāng和hé兮xī,言yán物wù类lèi之zhī相xiāng感gǎn也yě。
夫fū方fāng圜huán之zhī异yì形xíng兮xī,势shì不bù可kě以yǐ相xiāng错cuò。
列liè子zi隐yǐn身shēn而ér穷qióng处chù兮xī,世shì莫mò可kě以yǐ寄jì讬tuō。
众zhòng鸟niǎo皆jiē有yǒu行háng列liè兮xī,凤fèng独dú翔xiáng翔xiáng而ér无wú所suǒ薄báo。
经jīng浊zhuó世shì而ér不bù得dé志zhì兮xī,愿yuàn侧cè身shēn岩yán穴xué而ér自zì讬tuō。
欲yù阖hé口kǒu而ér无wú言yán兮xī,尝cháng被bèi君jūn之zhī厚hòu德dé。
独dú便biàn悁yuān而ér怀huái毒dú兮xī,愁chóu郁yù郁yù之zhī焉yān极jí?
念niàn三sān年nián之zhī积jī思sī兮xī,愿yuàn壹yī见jiàn而ér陈chén辞cí。
不bù及jí君jūn而ér骋chěng说shuō兮xī,世shì孰shú可kě为wèi明míng之zhī?
身shēn寝qǐn疾jí而ér日rì愁chóu兮xī,情qíng沉chén抑yì而ér不bù扬yáng。
众zhòng人rén莫mò可kě与yǔ论lùn道dào兮xī,悲bēi精jīng神shén之zhī不bù通tōng。
乱luàn曰yuē:鸾luán皇huáng孔kǒng凤fèng日rì以yǐ远yuǎn兮xī,畜chù凫fú驾jià鹅é。
鸡jī鹜wù满mǎn堂táng坛tán兮xī,鼍tuó黾mǐn游yóu乎hū华huá池chí。
要yào褭niǎo奔bēn亡wáng兮xī,腾téng驾jià橐tuó驼tuó。
铅qiān刀dāo进jìn御yù兮xī,遥yáo弃qì太tài阿ē。
拔bá搴qiān玄xuán芝zhī兮xī,列liè树shù芋yù荷hé。
橘jú柚yòu萎wēi枯kū兮xī,苦kǔ李lǐ旖yǐ旎nǐ。
甂biān瓯ōu登dēng于yú明míng堂táng兮xī,周zhōu鼎dǐng潜qián潜qián乎hū深shēn渊yuān。
自zì古gǔ而ér固gù然rán兮xī,吾wú又yòu何hé怨yuàn乎hū今jīn之zhī人rén。

全文共 777 字 · 49 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 浩荡:放纵无思虑。

2. 隍:干涸的城壕。

3. 承闲:趁间隙。干讳:触犯忌讳。

4. 贯:串。珠玑:珍珠。

5. 罢牛:疲牛。骖骥:以良马为骖。

6. 悇憛:忧愁。

7. 错:同“措”。

8. 驽骀:劣马。

9. 王良:古之善驭者。

10. 凿:榫眼。枘:榫头。矩矱:规矩。

11. 巧倕:古之巧匠。菎蕗:香草与恶草。黀蒸:麻秸,代粗劣之物。

12. 彭咸:殷贤臣,投水而死。

13. 要褭:骏马。橐驼:骆驼。

14. 太阿:宝剑。甂瓯:瓦器。

译文

怨灵修浩荡,为甚么执操不固?悲太山可陷成隍,谁能把江河弄涸了?我想承着闲空效我的志,又恐犯了忌讳。终究抚情寂寞,倒怊怅自悲。玉与石同在一匮,把鱼眼贯作珠玑;驽与骏杂着不分,教罢牛去骖骏马。年滔滔自远了,寿冉冉愈衰。心里悇憛烦冤,蹇超摇而无冀。时俗本工巧,灭了规矩、改了错;却骐骥不肯乘,倒策驽骀取路。当世岂无骐骥?只是无王良善驭。见那执辔的不是个人,所以跳着远去了。不量凿而正枘,恐矩矱不同;不论世而高举,恐操行不调。弧弓弛着不张,谁晓得上那里去?没有倾危的患难,怎知贤士之所死?俗推佞进富,节行张而不著。贤良蔽而不群,朋曹比着党誉。邪说饰来多曲,正法反而不公。直士隐躲避匿,谗谀倒登了明堂。弃了彭咸的娱乐,灭了巧倕的绳墨。菎蕗杂在黀蒸里,机着蓬矢去射革。驾着蹇驴又没有鞭子,又何路能到尽头?拿直针做钓,又何鱼能得?伯牙断了弦,无锺子期听它;卞和抱璞泣血,安得良工剖之?同音的相和,同类的相似。飞鸟号着它的群,鹿鸣着求它的朋友。叩宫而宫应,弹角而角动。虎啸了谷风便至,龙举了景云便往。音声之相和,说的是物类之相感。方与圜异形,势不可相错。列子隐身穷处,世上无可寄托。众鸟都有行列,凤凰独翔而无着落。经了浊世不得志,愿侧身岩穴自托。想把口闭了无言,又尝被君的厚德。独便悁而怀毒,愁郁郁有尽时?念三年的积思,愿一见陈辞。赶不及君而骋说,世上谁可为明?身子卧病日愁,情沉抑不扬。众人无可与论道,悲精神之不通。乱说:鸾皇孔凤一天日远了,养的却是凫与鹅;鸡鹜满在堂坛,鼍黾游在华池。要褭奔亡了,腾驾的却是橐驼。铅刀进御,太阿遥弃。拔搴玄芝,列树芋荷;橘柚萎枯,苦李旖旎。甂瓯登在明堂,周鼎潜在深渊。自古固然,我又何怨今之人呢。

赏析

此篇是《七谏》的末篇,也是最长的一篇。前半写是非颠倒:玉石同柜、驽骏不分、弃骐骥而策驽骀,一连串比喻,愈说愈急。中段“同音者相和兮,同类者相似”以下转入物类相感,是替自己的“不见知”找一个天道的解释。末段“乱曰”以一连串颠倒的物象收束——鸾凤远、鸡鸭满、铅刀进、周鼎沉,最后一句“自古而固然兮,吾又何怨乎今之人”是愤极而反作达观。