日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
逢雪宿鞭蓉山主人
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 芙蓉山：山名，所在多处，此指山野所经之山。题中「鞭蓉」为「芙蓉」之讹。主人：屋主，谓所投宿之家。
2. 逢雪：途中遇雪。
3. 宿：投宿。
4. 日暮苍山远：日暮时苍山尚远，言行程未止。
5. 天寒白屋贫：天寒之中，白屋愈见贫素。白屋，以白茅、白石为屋，贫者所居。
6. 柴门：树枝编成的门。
7. 犬吠：狗叫。
8. 风雪夜归人：风雪之中有人于夜里归来。
译文
日暮了，苍山还远；天正寒，白屋愈显贫素。柴门外听见狗叫——是有人在这风雪之夜归来。
赏析
此首写投宿，全篇不着一个「宿」字；写雪，也只从「白屋」「柴门」「犬吠」处出。
前二句是一路的境界：日暮而山远，是行人的失望；天寒而屋贫，是所见的人家。两句皆冷，笔调如一句白描的纪录片。「苍山远」写去处之茫，「白屋贫」写归处之陋，于是第三四句的一点声音才格外亲切。
末二句是千古名句。「柴门闻犬吠」，犬先觉人，于是人亦觉；「风雪夜归人」，归的是谁，诗不说——可以是主人归来，也可是诗人自己终于到了。以一声犬吠收尽风雪寒夜，全诗便从冷转成有温度。此所以读之身寒而心暖。