苍苍竹林寺，杳杳种声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。
送灵澈
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 灵澈：诗僧，姓汤，字源澄，越州人，时之有名者。
2. 竹林寺：寺名，在今江苏润州。
3. 苍苍：青翠深远之貌。
4. 杳杳：幽远而声渐微之貌。
5. 种声晚：此本当作「钟声晚」，谓暮钟之声。
6. 荷笠：戴着斗笠。荷，负戴。
7. 带斜阳：一身披着斜阳之光。
8. 独归远：独自归去，渐行渐远。
译文
苍苍然的竹林寺，暮钟之声杳杳不绝。他戴着斗笠，一身斜阳，独自向青山深处归去，越走越远。
赏析
刘长卿自称「五言长城」，此首二十字最可见其笔。
题曰送人，通篇不写送者之言，不写离别之色，只写一个人走远的样子。「苍苍」「杳杳」两组叠字对起，一写寺之深，一写钟之远；两句之中已是一幅暮色。第三句「荷笠带斜阳」是眼中最后一影，第四句「青山独归远」便是那影子的消失。
「独归远」三字妙在「远」字是动词用：不是他已远，是他在渐渐远。诗人站在原地目送，读者也随他站在原地。所以此首不言怅而自怅，不言情而情深。所谓不着一字、尽得风流，此为的例。