王浚楼船下益州，金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。
西塞山怀古
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 西塞山：在今湖北黄石，临长江，三国时吴国江防要地。
2. 王濬：晋益州刺史，率水军伐吴。
3. 楼船：有楼的大战船。
4. 下益州：从益州顺流而下。
5. 金陵：今南京，吴国都城。
6. 王气：帝王之气。
7. 黯然收：暗淡地消散。
8. 千寻：极言其长。寻，八尺。
9. 铁锁：吴国在江中横铁链以阻晋船。
10. 沉江底：铁链被晋军火炬烧断而沉入江底。
11. 降幡：投降的旗帜。
12. 石头：石头城，金陵的别称。
13. 伤往事：为往事伤感。
14. 山形：山的形势。
15. 枕寒流：临着寒冷的江流。
16. 四海为家：天下统一。
17. 故垒：旧时的营垒。
18. 芦荻：芦苇与荻草。
译文
王濬的楼船，从益州顺流而下；金陵的王气，黯黯地收了。千寻的铁锁，沉在江底；一片降的旗，出于石头城。人世间几回为往事伤感；山的形，依旧枕着寒流。如今四海是一家，天下太平了；旧时的营垒，只在芦荻的秋风里头。
赏析
怀古之作而通篇有史笔。首联「王濬楼船下益州，金陵王气黯然收」，一「下」一「收」，晋军之来如破竹，吴国之亡如烟散，十四字抵得一篇史论。颔联「千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头」，一「千寻」一「一片」，极力夸张其长与极少其小，铁锁虽固而终沉，降幡虽小而尽辱，对得极工而讥刺极冷。颈联「人世几回伤往事，山形依旧枕寒流」，一「几回」一「依旧」，人事屡变而出不变，是全篇的转关。尾联「今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋」，一「今逢」一「故垒」，看似颂今，实则以废垒荒秋作结，把六朝之亡与当世之隐忧一并留在纸上。