杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴还有晴。
竹枝词
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 竹枝词：巴渝一带的民歌，刘禹锡贬夔州时依其声而作。
2. 江水平：江水与岸齐平，且无风波。
3. 闻郎：听得那位郎君。郎，女子所称。
4. 唱歌声：唱竹枝的歌声。
5. 东边日出西边雨：同一时刻，东边日出而西边落雨，江上常有之景。
6. 道是无晴还有晴：说是无晴，却又有晴。晴谐情，为双关语。
译文
杨柳青青，江上无波；忽听得郎在江上唱歌的声音。东边出太阳西边却下着雨，说是无晴，却又有晴。
赏析
此首是文人拟民歌最成功的一例。妙在末句的双关，而这双关是从天气上来的。
前二句只作景与事：青青的柳、平江、歌声，是女子眼中耳中所有的三样。第三句忽写一场阵雨——日与雨同时，这是江上常见的天色。于是第四句的「无晴」「有晴」便不是巧语，而是她当下所见的实情。
谐音双关是吴歌楚曲的老法子，用得不好便成小技。刘禹锡此首所以传，在于景先立而言后出：晴字本指天气，情字自在言外。他在夔州学竹枝，得此一体，故能存民歌之朴而去其佻。