遥夜泛清瑟，西风生翠萝。
残萤西玉露，早雁拂金河。
高树晓还密，远山晴更多。
淮南一叶下，自觉洞庭波。
早秋
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 早秋：秋之始。
2. 遥夜：长夜。
3. 泛清瑟：弹奏清瑟。泛，浮拨其弦。
4. 西风生翠萝：西风从翠绿的萝薜之间生起。
5. 残萤西玉露：残存的萤火栖在初降的玉露之上。
6. 早雁拂金河：初来的雁掠过西天的银河。金河，西方之星河。
7. 高树晓还密：高处的树到清晨叶还密。
8. 远山晴更多：天晴时远山见得更多。
9. 淮南一叶下：用《淮南子》见一叶落而知岁之将暮。
10. 自觉洞庭波：自己觉到洞庭之波。《楚辞·九歌》有洞庭波兮木叶下。
译文
夜很长，我睡不着，把那架清瑟拿出来弹。弹着弹着，西风就从窗外那一片翠绿的萝草上起来了。萤火虫只剩三四只，趴在带露的草叶上；头一批南来的雁，掠着天边那条银河飞过去。早上看院里的高树，叶子还密密的；天晴下来，远处的山一层一层显出形状，比平日多出好几重。淮南人常说，看见一片叶子落就知道秋天到了。我从前不信，今天在洞庭边上，自己真觉出水面上起了波。
赏析
此首句句是早秋，好处全在一个「早」字：秋已至而尚未深。
中四句皆细看之物：萤是残萤，雁是早雁，树叶还密，山色更多。四句皆用一字写出时节未定的状态，此是许浑的本领。他作诗极工于对偶，而此首的对不露斧痕。
结二句用典而归于心。以《淮南子》之一叶配《楚辞》之洞庭波，而下一「自觉」——于是通篇所见的物色都有了着落：秋不在物上，在人的觉里。此所以题为早秋，而实是悲秋之始。