荒戍落黄叶，浩然离故关。
高风汉阳渡，初日郢门山。
江上几人在，天涯孤棹还。
何当重相见，尊酒慰离颜。
送人东归
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 东归：向东归去。
2. 荒戍：荒废的戍垒。
3. 落黄叶：黄叶飘落。
4. 浩然：胸怀坦荡之貌。
5. 离故关：离别这旧的关塞。
6. 高风汉阳渡：高秋之风送其舟于汉阳之渡。汉阳在今湖北。
7. 初日郢门山：初升之日照着郢门之山。郢门山在荆门。
8. 江上几人在：江上故旧还能有几个。
9. 天涯孤棹还：一人孤舟，自天涯东归。
10. 何当：何时能够。
11. 尊酒慰离颜：举杯以慰这离别时的容颜。
译文
荒废的戍垒上，黄叶正落着；他却怀着一片浩然，辞了这道旧关。高秋的风送他到汉阳的渡口，初升的日照着郢门的山。江上的故旧，如今还有几个在？他这一叶孤舟，却自天涯东归。什么时候能够重相见，那时且喝一杯，把这别时的容颜慰一慰。
赏析
温庭筠人多知其绮丽，此首五律独作清壮，可见其体不一。
起句「荒戍落黄叶」是送别之地与时，次句「浩然离故关」忽作壮语，二句定了全篇之气。中二句一路写其所经：汉阳渡、郢门山，都是东归的水路；风与日为之一新，全不作愁苦之色。
「江上几人在，天涯孤棹还」，至此方转出本意：壮行之后，忽念故人零落，而此行独有一舟。结句「何当重相见，尊酒慰离颜」，着一「慰」字，是明知此别未必再见。此等诗有建安的气骨，在晚唐人的集中尤为不易。