昔人云：若无花月美人，不愿生此世界。予益一语云：若无翰墨棋酒，不必定作人身。
幽梦影·第17则
全文共 38 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
殷日戒曰：枉为人身，生在世界者，急宜猛省。
顾天石曰：海外诸国，决无翰、墨、棋、酒，即有，亦不与吾同，一般有人，何也？
胡会来曰：若无豪杰、文人，亦不须要此世界。
译文
从前的人说过：假如没有花、没有月、没有美人，就不愿意生到这个世界上来。我替他添一句：假如没有笔墨、没有棋、没有酒，那也不必一定做这一世的人。
赏析
由“生此世界”进到“作人身”，是加一层说法。花月美人是天地间现成之美，翰墨棋酒则是人自己造出的清福。前者赖天，后者赖人，故更不可少。