牛与马，一仕而一隐也；鹿与豕，一仙而一凡也。
幽梦影·第158则
全文共 22 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
杜茶村曰：田单之火牛，亦曾效力疆场；至马之隐者，则绝无之矣。若武王归马于华山之阳，所谓“勒令致仕”者也。
张竹坡曰：“莫与儿孙作马牛”，盖为后人审出处语也。
译文
牛和马，一个在田间隐着，一个在道上奔着，便像一个隐居、一个做官的；鹿和猪，一个带着仙气，一个满是俗态，这是很可以看出来的。
赏析
四字两喻，皆就物性而言。马服鞍辔，故如仕；牛耕田野，故如隐；鹿在山林，故如仙；豕在圈牢，故如凡。张潮以最简的排比，为动物各定身份，读来有趣。