幽梦影·第138则

清张潮 ·幽梦影 ·幽梦影

黎lí举jǔ云yún：“欲yù令lìng梅méi聘pìn海hǎi棠táng，枨chéng子zi(想xiǎng是shì橙chéng)臣chén樱yīng桃táo，以yǐ芥jiè嫁jià笋sǔn，但dàn时shí不bù同tóng耳ěr！”予yǔ谓wèi物wù各gè有yǒu偶ǒu，拟nǐ必bì于yú伦lún。今jīn之zhī嫁jià娶qǔ，殊shū觉jué未wèi当dāng。如rú梅méi之zhī为wèi物wù，品pǐn最zuì清qīng高gāo；棠táng之zhī为wèi物wù，姿zī极jí妖yāo艳yàn。即jí使shǐ同tóng时shí，亦yì不bù可kě为wèi夫fū妇fù。不bù若ruò梅méi聘pìn梨lí花huā，海hǎi棠táng嫁jià杏xìng，橼yuán臣chén佛fó手shǒu，荔lì枝zhī臣chén樱yīng桃táo，秋qiū海hǎi棠táng嫁jià雁yàn来lái红hóng，庶shù几jǐ相xiāng称chèn耳ěr。至zhì若ruò以yǐ芥jiè嫁jià笋sǔn，笋sǔn如rú有yǒu知zhī，必bì受shòu河hé东dōng狮shī子zi之zhī累lèi矣yǐ。

全文共 149 字 · 1 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

弟木山曰：余尝以芍药为牡丹后，因作贺表一通。兄曾云：“但恐芍药未必肯耳！”

石天外曰：花神有知，当以花果数升谢蹇修矣。

姜学在曰：雁来红做新郎，真个是老少年也。

译文

黎举说：想让梅娶海棠，橙子以樱桃为臣，以芥菜嫁竹笋，只是时令不同罢了！我说物各有匹配，比拟必须合其伦类。如今的嫁娶，实在觉得不恰当。如梅这种东西，品格最清高；海棠这种东西，姿态极妖艳。即使同时，也不能做夫妇。不如梅娶梨花，海棠嫁杏，香橼以佛手为臣，荔枝以樱桃为臣，秋海棠嫁雁来红，这才差不多相称。至于以芥菜嫁竹笋，竹笋如果有知，必定要受妒妇的拖累了。

赏析

以花木为婚配，已是奇想；又一一为之主婚，辨其门第，尤为绝倒。梅棠清妖不伦，故改配梨杏；末以“河东狮子”谑笋，令人失笑。此则可见张潮于名物之性，看得比媒人还认真。