方外不必戒酒，但须戒俗；红裙不必通文，但须得趣。
幽梦影·第78则
全文共 24 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
朱其恭曰：以不戒酒之方外，遇不通文之红裙，必有可观。
陈定九曰：我不善饮，而方外不饮酒者誓不与之语；红裙若不识趣，亦不乐与近。
释浮村曰：得居士此论，我辈可放心豪饮矣。
弟东囿曰：方外并戒了化缘，方妙。
译文
出家的和尚不一定要把酒戒了，只要他不去那些俗气就好；穿红裙的人不一定要通文墨，只要她心里有趣味，说得上几句解人的话，那便可爱了。
赏析
两“不必”两“但须”，把戒律与才学都放在“俗”“趣”之下。僧而俗，戒酒亦无用；女而无趣，能诗亦无味。张潮衡量人物，只取一个“趣”字，可为此书一大眼目。