虽不善书，而笔砚不可不精；虽不业医，而验方不可不存；虽不工弈，而楸枰不可不备。
幽梦影·第77则
全文共 39 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
江含徵曰：虽不善饮，而良酝不可不藏，此坡仙之所以为坡仙也。
顾天石曰：虽不好色，而美女妖童不可不蓄。
毕右万曰：虽不习武，而弓矢不可不张。
译文
我虽说不大会写字，可是笔和砚台却不能不讲究；我虽不以看病为业，那些灵验的方子却不能不留着；我虽说棋下得不太好，棋盘和棋子却不能不备上一副。这些东西有了，未必时时用得到，没有时却总觉得少了什么。
赏析
三句皆言“虽不……而不可不……”，是一种生活的余裕。所备者非为用，而为一种可能：兴来可书，病来可治，客来可弈。文人居家之趣，正在这些“不必用而不可无”的物件上。