幽梦影·第156则

清张潮 ·幽梦影 ·幽梦影

古gǔ谓wèi禽qín兽shòu亦yì知zhī人rén伦lún。予yǔ谓wèi匪fěi独dú禽qín兽shòu也yě，即jí草cǎo木mù亦yì复fù有yǒu之zhī。牡mǔ丹dān为wèi王wáng，芍sháo药yào为wèi相xiāng，其qí君jūn臣chén也yě；南nán山shān之zhī乔qiáo，北běi山shān之zhī梓zǐ，其qí父fù子zǐ也yě；荆jīng之zhī闻wén分fēn而ér枯kū，闻wén不bù分fēn而ér活huó，其qí兄xiōng弟dì也yě；莲lián之zhī并bìng蒂dì，其qí夫fū妇fù也yě；兰lán之zhī同tóng心xīn，其qí朋péng友yǒu也yě。

全文共 93 字 · 1 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

江含徵曰：纲常伦理，今日几于扫地，合向花木鸟兽中求之。

又曰：心斋不喜迂腐，此却有腐气。

译文

古人说禽兽也知人伦。我说不只禽兽，就是草木也有。牡丹为王，芍药为相，是君臣；南山的乔，北山的梓，是父子；紫荆听到要分家就枯，听到不分就活，是兄弟；莲的并蒂，是夫妇；兰的同心，是朋友。

赏析

以草木比五伦，一一有据，而愈比愈奇。牡丹芍药之以大小定君臣，乔梓之以高下比父子，紫荆之枯活，并蒂之相依，同心之相契，皆从名物上生发。末以兰为朋友，尤见清致。