幽梦影·第36则

清张潮 ·幽梦影 ·幽梦影

吾wú欲yù致zhì书shū雨yǔ师shī：春chūn雨yǔ宜yí始shǐ于yú上shàng元yuán节jié后hòu (观guān灯dēng已yǐ毕bì)，至zhì清qīng明míng十shí日rì前qián之zhī内nèi(雨yǔ止zhǐ桃táo开kāi)，及jí谷gǔ雨yǔ节jié中zhōng；夏xià雨yǔ宜yí于yú每měi月yuè上shàng弦xián之zhī前qián，及jí下xià弦xián之zhī后hòu(免miǎn碍ài于yú月yuè)；秋qiū雨yǔ宜yí于yú孟mèng秋qiū、季jì秋qiū之zhī上shàng、下xià二èr旬xún(八bā月yuè为wèi玩wán月yuè胜shèng境jìng)；至zhì若ruò三sān冬dōng，正zhèng可kě不bù必bì雨yǔ也yě。

全文共 105 字 · 1 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

孔东塘曰：君若果有此牍，吾愿作致书邮也。

余生生曰：使天而雨粟，虽自元旦雨至除夕，亦未为不可。

张竹坡曰：此书独不可致于巫山雨师。

译文

我想写一封信给雨师：春雨该开始在上元节以后，那时候灯也看过了；到清明前十日以内停下，因为桃要开了；又要下在谷雨一节当中。夏雨该在每月上弦之前、下弦之后，免得碍着看月。秋雨该在孟秋、季秋的上半月下半月，因为八月是玩月的好境界。至于那三个月的冬天，正可以不必下雨。

赏析

为雨排日程，竟如衙门画卯，奇想而有理。所争者全是赏灯、看花、玩月的闲事，却说得郑重其事。文人于无用处最见真性情，此则可为范例。