美人之胜于花者，解语也；花之胜于美人者，生香也。二者不可得兼，舍生香而取解语者也。
幽梦影·第33则
全文共 41 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
王勿翦曰：飞燕吹气若兰，合德体自生香，薛瑶英肌肉皆香。则美人又何尝不生香也！
译文
美人比花胜的地方，只在她会说话，一个眉眼便有心意；花比美人胜的地方，只在它有香气，不必开口。这两样若不能并在一处，那就只好丢了香的，拣那会说话的：人总比花亲近些。
赏析
以“解语”“生香”两两相较，本是文人惯技，妙在末句的取舍毫不迟疑。舍香取语，是舍物取人，也是舍静取动。一句戏言，而人情之亲疏见矣。