情必近于痴而始真，才必兼乎趣而始化。
幽梦影·第67则
全文共 18 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
陆云士曰：真情种真才子能为此言。
顾天石曰：才兼乎趣，非心斋不足当之。
尤慧珠曰：余情而痴则有之，才而趣则未能也。
译文
用情若不痴到那一步，就算不得真；才气若不带着几分趣味，也就化不开。可见痴与趣都不是毛病了，倒是真性情的凭据呢。
赏析
两句话为“情”与“才”各定一关。情不痴则浮，才不趣则板。张潮把“痴”与“趣”看作真情真才的门槛，后世论《红楼梦》者，往往由此入手。