居城市中，当以画幅当山水，以盆景当苑囿，以书籍当朋友。
幽梦影·第211则
全文共 27 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
周星远曰：究是心斋偏重独乐乐！
王司直曰：心斋先生置身于画中矣！
译文
住在城中的人家，本来是没有山水可看的，只好挂两幅画，权当它是山水；摆几个盆景，权当它是林园；再置些书在案头，便如来了朋友一般，终日相对也不厌。
赏析
三“当”是城市居者的自救之法。山水不可得，则以画代之；园林不可得，则以盆代之；朋友不可得，则以书代之。语虽无奈，而行之有效。