假使梦能自主，虽千里无难命驾，可不羡长房之缩地；死者可以晤对，可不需少君之招魂；五岳可以卧游，可不俟婚嫁之尽毕。
幽梦影·第30则
全文共 56 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黄九烟曰：予尝谓“鬼有时胜于人”，正以其能自主耳。
江含徵曰：吾恐“上穷碧落下黄泉，两地茫茫皆不见”也。
张竹坡曰：梦魂能自主，则可一生死，通人鬼。真见道之言矣。
译文
倘若梦里的事情由得自己做主，那么千里之远，也不难抬脚便去，何须去羡慕费长房的缩地；死去的古人，也可以请过来对面坐着细谈，用不着李少君那一套招魂；五座大山，躺在被窝里就游遍了，也不必等到儿女的婚嫁都办清了，才许他出远门。
赏析
三层设想皆以梦代术，以梦代游。缩地、招魂本是方士之奇，卧游本是高人之致，而张潮一律归之于梦，则梦之权能大矣。设想愈奇，愈见其在尘网中的不甘。