幽梦影·第76则

清 ·幽梦影 ·幽梦影

予yǔ尝cháng谓wèi二èr氏shì不bù可kě废fèi,非fēi袭xí夫fū大dà养yǎng济jì院yuàn之zhī陈chén言yán也yě。盖gài名míng山shān胜shèng境jìng,我wǒ辈bèi每měi思sī褰qiān裳shang就jiù之zhī,使shǐ非fēi琳lín宫gōng梵fàn刹chà,则zé倦juàn时shí无wú可kě驻zhù足zú,饥jī时shí谁shuí与yǔ授shòu餐cān!忽hū有yǒu疾jí风fēng暴bào雨yǔ,五wǔ大dà夫fū果guǒ真zhēn足zú恃shì乎hū?又yòu或huò丘qiū壑hè深shēn邃suì,非fēi一yī日rì可kě了le。岂qǐ能néng露lù宿sù以yǐ待dài明míng日rì乎hū?虎hǔ豹bào蛇shé虺huī能néng保bǎo其qí不bù为wéi人rén患huàn乎hū?又yòu或huò为wèi士shì大dà夫fū所suǒ有yǒu,果guǒ能néng不bù问wèn主zhǔ人rén,任rèn我wǒ之zhī登dēng陟zhì凭píng吊diào,而ér莫mò之zhī禁jìn乎hū?##不bù特tè此cǐ也yě。甲jiǎ之zhī所suǒ有yǒu,乙yǐ思sī起qǐ而ér夺duó之zhī,是shì启qǐ争zhēng端duān也yě。祖zǔ父fù之zhī所suǒ创chuàng建jiàn,子zǐ孙sūn贫pín,力lì不bù能néng修xiū葺qì。其qí倾qīng颓tuí之zhī状zhuàng,反fǎn足zú令lìng山shān川chuān减jiǎn色sè矣yǐ。##然rán此cǐ特tè就jiù名míng山shān胜shèng境jìng言yán之zhī耳ěr。即jí城chéng市shì之zhī内nèi,与yǔ夫fū四sì达dá之zhī衢qú,亦yì不bù可kě少shǎo此cǐ一yī种zhǒng。客kè游yóu可kě作zuò居jū停tíng,一yī也yě;长cháng途tú可kě以yǐ稍shāo憩qì,二èr也yě;夏xià之zhī茗míng,冬dōng之zhī姜jiāng汤tāng,复fù可kě以yǐ济jì役yì夫fū负fù戴dài之zhī困kùn,三sān也yě。凡fán此cǐ皆jiē就jiù事shì理lǐ言yán之zhī,非fēi二èr氏shì福fú报bào之zhī说shuō也yě。

全文共 293 字 · 1 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

释中洲曰:此论一出,量无悭檀越矣。

张竹坡曰:如此处置此辈甚妥。但不得令其于人家丧事诵经,吉事拜忏;装金为像,铸铜作身;房如宫殿,器御钟鼓,动说因果;虽饮酒食肉,娶妻生子,总无不可。

石天外曰:天地生气,大抵五十年一聚。生气一聚,必有刀兵、饥馑、瘟疫以收其生气。此古今一治一乱,必然之数也。自佛入中国,用剃度出家法,绝其后嗣,天地盖欲以佛节古今之生气也。所以,唐、宋、元、明以来,剃度者多,而刀兵去刀数稍减于春秋、战国、秦、汉诸时也。然则佛氏且未必无功于天地,宁特人类已哉!

译文

我曾说佛道二家不可废,并不是重复那套“寺观是大养济院”的旧话。名山胜境,我们常想提衣前往,假使没有道观佛寺,那么倦了无处歇脚,饿了谁来供饭!忽然遇上狂风暴雨,松树真靠得住吗?又或山谷深幽,一日不能走完,难道能露宿等明天吗?虎豹毒蛇能保它不伤人吗?又或这些地方为士大夫所有,真能不问主人,任我们登临凭吊而不加禁止吗?不止这些。甲所有的,乙想夺过来,这就启争端。祖父创建的,子孙贫穷,无力修缮,那倾颓的样子,反而使山川减色。然而这只是就名山胜境说的。就是城市之中和四通八达的大路上,也不可少这一种。客游可以借住,是一;长途可以稍歇,是二;夏天供茶,冬天供姜汤,又可以济役夫背负的困乏,是三。这些都是就事理说,不是二家福报之说。

赏析

为寺观辩护而专从实际处立论,不引因果,不谈福报,只说明建筑、饮食、避雨、防盗、护山、济役夫六事,逻辑井然。末句“非二氏福报之说”一断,把宗教问题转为公共设施问题,见识极高。