景有言之极幽而实萧索者，烟雨也；境有言之极雅而实难堪者，贫病也；声有言之极韵而实粗鄙者，卖花声也。
幽梦影·第23则
全文共 49 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
谢海翁曰：物有言之极俗而实可爱者，阿堵物也。
张竹坡曰：我幸得极雅之境。
译文
有一种景致，说的是极幽的，真住到那地方去却萧索得很：烟雨便是这样的一种。有一种境遇，说的是极雅的，真挨起来却难过：贫与病便是这样的一种。有一种声音，说的是极韵的，听在耳朵里却粗鄙：卖花的那一声，便是这样的一种。
赏析
三句话都在拆穿名目的骗局。烟雨入诗则幽，入目则凄；贫病入文则雅，入身则苦；卖花声入词则韵，入耳则俗。张潮的清醒，往往就在这种不奉承文字的地方。