严先生祠堂记

宋代 ·蒙学 ·古文观止

先xiān生shēng,汉hàn光guāng武wǔ之zhī故gù人rén也yě。相xiāng尚shàng以yǐ道dào。及jí帝dì握wò《赤chì符fú》,乘chéng六liù龙lóng,得dé圣shèng人rén之zhī时shí,臣chén妾qiè亿yì兆zhào,天tiān下xià孰shú加jiā焉yān?惟wéi先xiān生shēng以yǐ节jié高gāo之zhī。既jì而ér动dòng星xīng象xiàng,归guī江jiāng湖hú,得dé圣shèng人rén之zhī清qīng。泥ní涂tú轩xuān冕miǎn,天tiān下xià孰shú加jiā焉yān?惟wéi光guāng武wǔ以yǐ礼lǐ下xià之zhī。
在zài《蛊gǔ》之zhī上shàng九jiǔ,众zhòng方fāng有yǒu为wéi,而ér独dú“不bù事shì王wáng侯hóu,高gāo尚shàng其qí事shì”,先xiān生shēng以yǐ之zhī。在zài《屯tún》之zhī初chū九jiǔ,阳yáng德dé方fāng亨hēng,而ér能néng“以yǐ贵guì下xià贱jiàn,大dà得dé民mín也yě”,光guāng武wǔ以yǐ之zhī。盖gài先xiān生shēng之zhī心xīn,出chū乎hū日rì月yuè之zhī上shàng;光guāng武wǔ之zhī量liàng,包bāo乎hū天tiān地dì之zhī外wài。微wēi先xiān生shēng,不bù能néng成chéng光guāng武wǔ之zhī大dà,微wēi光guāng武wǔ,岂qǐ能néng遂suì先xiān生shēng之zhī高gāo哉zāi?而ér使shǐ贪tān夫fū廉lián,懦nuò夫fū立lì,是shì大dà有yǒu功gōng於yú名míng教jiào也yě。
仲zhòng淹yān来lái守shǒu是shì邦bāng,始shǐ构gòu堂táng而ér奠diàn焉yān,乃nǎi复fù为wèi其qí后hòu者zhě四sì家jiā,以yǐ奉fèng祠cí事shì。又yòu从cóng而ér歌gē曰yuē∶“云yún山shān苍cāng苍cāng,江jiāng水shuǐ泱yāng泱yāng,先xiān生shēng之zhī风fēng,山shān高gāo水shuǐ长cháng!”

全文共 279 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 先生:严光,字子陵,东汉隐士。

2. 汉光武:东汉光武帝刘秀。

3. 故人:旧友。

4. 相尚以道:以道义相推重。

5. 握《赤符》:指受天命为帝。赤符,赤伏符。

6. 乘六龙:喻帝王。语出《易》乾卦。

7. 得圣人之时:得圣人的时位。

8. 臣妾亿兆:以亿兆之民为臣妾。

9. 孰加焉:谁能超过他。

10. 以节高之:以节操高于他。

11. 动星象:使星象变动。相传严光与光武同卧,以足加帝腹,太史奏客星犯御座。

12. 归江湖:归隐江湖。

13. 得圣人之清:得圣人的清高。

14. 泥涂轩冕:视官爵如泥涂。轩冕,车服冠冕。

15. 以礼下之:以礼相待。

16. 《蛊》之上九:《易》蛊卦上九爻。

17. 不事王侯,高尚其事:不事王侯,以其事为高尚。

18. 先生以之:先生有此风范。

19. 《屯》之初九:《易》屯卦初九爻。

20. 阳德方亨:阳刚之德正盛。

21. 以贵下贱,大得民也:以尊贵而屈居卑贱之下,大得民心。

22. 光武以之:光武有此度量。

23. 出乎日月之上:高出日月之上。

24. 包乎天地之外:包容天地之外。

25. 微:无,如果没有。

26. 成光武之大:成就光武的伟大。

27. 遂先生之高:成就先生的高洁。

28. 贪夫廉:使贪者廉洁。

29. 懦夫立:使懦者自立。

30. 名教:名分教化。

31. 来守是邦:来任此州太守。

32. 构堂而奠:建祠堂祭祀。

33. 复为其后者四家:免除其子孙四家的赋役。复,免除赋役。

34. 奉祠事:奉守祠庙之事。

35. 苍苍:深青色。

36. 泱泱:水深广貌。

37. 山高水长:喻风范长存。

译文

先生是汉光武的老朋友,两个人是拿道相尚的。等到皇帝握着赤符,乘上六龙,正处在圣人的时节;臣妾有亿兆人,天下还有谁能加在他上头呢?只有先生,用自己的节操把他看高了。既而先生一感动了星象,便归到江湖里去,得着圣人的那一份清。他把做官看得同泥一样,天下还有谁能加在他上头呢?只有光武,用礼节把自己低在他下面。蛊卦的上九,众人正有作为,唯独他说不肯事奉王侯,只把自家做的事看作高尚;先生正是这样。屯卦之初九,阳德正当亨通,却肯拿尊贵的身份去接下人,大大的得着民心;光武正是这样。先生的心,在日月之上;光武的量,包着天地之外。没有先生,便成不得光武的大;没有光武,又岂能成全先生的高呢?能使贪的人廉起来,怯的人立起来,这是大有功于名教的。仲淹来到这地方做守,才盖了祠堂去祭奠他,又免了他后代四家的差事,专管祭祀这一头。还因而编着歌说:云山是苍苍的,江水是泱泱的;先生的风概,像山那样高,像水那样长。

赏析

《严先生祠堂记》是范仲淹知睦州时为严光祠堂所作的记,全文不满三百字,而两两相形、层层相生,是北宋记体文中的绝品。

起手极简:「先生,汉光武之故人也。相尚以道。」七字立骨,全篇由此生发。以下分作两扇:光武「握赤符,乘六龙」,「臣妾亿兆」,而「惟先生以节高之」;先生「动星象,归江湖」,「泥涂轩冕」,而「惟光武以礼下之」。一帝一隐,各占一高峰,而各以对方为高,交互映照,愈见其难。

中段引《易》两爻作证:《蛊》上九「不事王侯,高尚其事」,是先生;《屯》初九「以贵下贱,大得民也」,是光武。以经义绾合两人,便把一桩君臣遇合的故事,提到了道的高度。至「先生之心,出乎日月之上;光武之量,包乎天地之外」,气象阔大,几于不可复加。而「微先生不能成光武之大,微光武岂能遂先生之高」两句,反覆相足,最见分寸。

末段落到作记本事,构堂、复其后、作歌,事极寻常。而歌仅四句十六字,「云山苍苍,江水泱泱,先生之风,山高水长」,以景结情,不着一字议论而风神尽出,遂成千古名句。后世祠堂记多学此篇,而终莫能及。